Lesung aus

Lesung aus "Paulas Reisen": Buchmesse SIEL 2018

LESUNG: BUCHMESSE SIEL 2018
Di, 13.02.2018
16:00 Uhr - 17:00 Uhr
GOETHE-INSTITUT CASABLANCA
11, place du 16 novembre
20 000 Casablanca
Eva Muggenthaler liest aus „Paulas Reisen“

Im Rahmen des Litrix-Schwerpunkts „Arabische Welt 2015-18“ liest die deutsche Illustratorin Eva Muggenthaler aus ihrem gemeinsam

mit Paul Maar verfassten Bilderbuch „Paulas Reisen“, das 2016 im Tulipan Verlag erschien. „Paulas Reisen“ erschien 2017 mit Förderung von Litrix.de beim Tanmia Verlag - in der arabischen Übersetzung von Samir Grees und Rim Najmi.

Im Gespräch mit Eva Muggenthaler stellt Amira Elmasry, Litrix.de-Projektkoordinatorin in Kairo, diese arabische Übersetzung vor und moderiert sowie übersetzt konsekutiv bei der Lesung.

Eva Muggenthaler
Eva Muggenthaler, geboren 1971 in Fürth, studierte Illustration und Grafik an der Fachhochschule für Gestaltung in Hamburg. Sie arbeitet als freischaffende Illustratorin für verschiedene Verlage. Ihre Bücher wurden mehrfach ausgezeichnet. Eva Muggenthaler lebt mit ihrer Familie in Nordfriesland.
(Textquelle: Tulipan Verlag)

Paulas Reisen
Die kleine Paula geht auf eine Traumreise durch wundersame Welten, in denen strenge Gesetze herrschen: So gerät sie ins bunte Land der Kreise, wo sie von der Kugelpolizei ergriffen und der kugelrunden Landschaft angepasst wird. Es gelingt ihr zwar zu fliehen, doch auch im Tausend-Ecken-Land, im Land der roten Töne und im Land Kopfunter passt sie den Bewohnern überhaupt nicht ins Konzept. Aber zum Glück findet Paula jedes Mal einen Ausweg, bis sie endlich im Land der weichen Betten landet.
(Textquelle: Tulipan Verlag)

Sprache: Auf Deutsch mit konsekutiver Übersetzung ins Arabische
_______________________

RENCONTRE ET LECTURE
SALON INTERNATIONAL DE L’EDITION ET DU LIVRE 2018
Ma, 13.02.2018
16h00 - 17h00
GOETHE-INSTITUT CASABLANCA
11, place du 16 novembre
20 000 Casablanca

Dans le cadre du thème central choisi par Litrix, le «Monde arabe 2015 – 2018» l’illustratrice allemande Eva Muggenthaler lit des extraits de son livre illustré « Paulas Reisen », paru en 2016 avec l’auteur Paul Maar aux éditions Tulipan. Grâce au soutien de Litrix.de, la traduction arabe de ce livre illustré, réalisée par Samir Grees et Rim Najmi, est parue en 2017 aux éditions Tanmia.

Dans son entretien avec Eva Muggenthaler, Amira Elmasry, coordinatrice de projets pour Litrix.de au Caire, présentera cette traduction arabe, animera les échanges et se chargera de l’interprétariat lors de la lecture.

Eva Muggenthaler
Eva Muggenthaler, née en 1971 à Fürth, a étudié l’illustration et le graphisme à la Fachhochschule für Gestaltung de Hambourg. Elle travaille comme illustratrice indépendante pour différents éditeurs. Ses livres ont été plusieurs fois récompensés. Eva Muggenthaler vit avec sa famille dans la Frise-du-Nord.
(Source du texte : Tulipan Verlag)

Paulas Reisen
La petite Paula entreprend un fabuleux voyage à travers des mondes fantastiques où règnent des lois sévères : elle arrive dans le monde multicolore des Cercles, où la police des sphères l’arrête et la contraint à s’adapter au paysage sphérique. Elle parvient à s’enfuir, mais même au pays des Mille angles, au pays des Colorations rouges ou dans celui de la Tête en bas, elle ne convient pas aux habitants. Heureusement, Paula parvient toujours à s’en sortir, jusqu’à ce qu’elle parvienne finalement au pays des Lits moelleux.

Langue: En allemand, avec interprétation consécutive en arabe

▼ Show More

11, place du 16 novembre, 20000
Casablanca
13 February , Tuesday 16:00

More Events Nearby

 24 June , Sunday
 Casablanca, Grand Casablanca, Marokko, Casablanca
 30 June , Saturday
 GO4Work, Casablanca
 26 June , Tuesday
 Chakiri voyages, Casablanca
 26 June , Tuesday
 Centre Emway, Casablanca